It’s been a long time again.
I have been a little busy to keep up the blog, but I will try once I have some news to tell.
For my son’s Summer holiday will be end soon…..
I had a home work myself for his Japanese school. Traditionally September , October is the sports event season in Japan.
He will join the event for the first time in Scotland.
My home work is making bean bags. One of the competition to throw bean bags into the high placed baskets which are for Red team and White team
to fight against each others.
夏休みもあとわずか。。子供の通うスコットランドの補習校で、親にも宿題が課されていた！！
秋の運動会の玉入れの玉作り！例年代々足すだけで良かったらしいのですが、今年は、入れ物にねずみが侵入したらしく、お豆などが入っていた玉を
食べられてしまったという事で、急遽親の宿題という事で、各家庭一応4個ずつという事で、布を配布されました。ミシンもある事ですので、少し多めに
作ってみましたが、引っ越したばかりで、そうそうあまり布もないのですが、子供の少し小さくなった洋服などを、切ったりしながら詰め物にしました。
（ねずみのえさになるものは禁止）
I used a old clothes to stuff bean bags.
I used white material ( you can choose Red or White ). I used lots of dark colour that may show
the stuffing through…
Never mind. They are strong enough and heavy enough to throw into high basket.
まあ、白が故中身の模様がみえちゃったりするのですが、しっかりと重みと
ステッチが施されているならば、使い物にはなるでしょう。
家でお仕事をしているので、夏休みに大したこともしてあげられず、かわいそうなのですが、共通項として、エアショウがあるので、
エジンバラの先のエアミュージアムにてのエアショウにピクニックがてら行ってきました。
ロンドンでは、近くにRAFミュージアムがあったので、プレイグランドとして、よく利用させていただきました。
ロンドンから1時間半ほど西に行ったファーンバラエアポートのエアショーは大掛かりで、すばらしかったのを思い出します。
あの時は、A380というエアバスが出来たばかりということで、ジャイアントエアバスの飛行を目の当たりにしたのですが、
重さといい、音といい、飛行機の可能性ってすばらしいと感じました。
日本に居た時は、福島の農業飛行場で、毎年レッドブルの飛行士が曲芸の飛行を見せてくれて、すばらしく爽快な気分を味わいました。
今年のスコットランドのエアショーは、初体験のウィングウォーカー。２機の飛行機の翼の上で一人ずつ女性が曲芸をするのだが、
おお、なんと飛行機は無常にも大回転や、左右に揺れたり、しかも女性たちは、勇敢にも翼に寝転んだり。逆立ちしたり。。。
となりに席を構えていた年配の女性なんか、がまんできずに手で目を隠しておられました。
We love going to the air show. When we are in London, we used to live near RAF Museum. And used to be almost my son’s playground.
Whenever we have chance, we went to Airshow. Farnborugh air show was fantastic. We saw giant commercial air craft Airbus A380.
Unbelievebly big and scary noise and heavy lifting. I was amazed such a big plane can fly.
When we are in Japan, we used to go rural airport for Redbull pilot display in beautiful mountain top airport.
This year, we went to near Edinburgh, Air museum’s air show.
We prepared camping sheets and sandwiches and my husband special lunch for his diet.
Fantastic weather and lots of World war displays. good weather for picnic.
Classic bi-plane display and Super sonic Euro fighter Typhoon booming and breaking the ear drum, amazing wing walkers…. on the flying plane.
and did loop to loop…..Lady next sheet couldn’t bear to watch…
But near the end, we had to quickly pack and back to car. Dark clouds didn’t hold on.
Fantastic Typhoon and Black hawker hurricane duet flight gave us vibrations on the tummy.
My son bought real bullets for Spitfire with his pocket money.
One for him and one for his best friend.
Hope his Air craft developer dream will come true!
お仕事の話。ようやく日本に帽子を送ったところ。今年は４５点。袴に合うようにというデザインで作らせていただきました。
パフォーマンスが見れないのが残念ですが、今年も盛りだくさんの無いようだとご連絡いただきました。
まだイベントが行われていないので、写真は控えますが、軽く、通気性がよく、どなたにもサイズが合うようにというのを工夫しました。
昨年は、生け花の先生とご一緒にさせていただきましたが、また、一緒にお仕事させていただけるよう、スコットランドからご成功お祈りしてます！
I just sent 45 hats to Japan.
She organize fantastic stage every Summer at cool Mito Contemporary Art Museum.
Last Summer I made 3 different style hats for dance team around 45 people.
Also, great flower arrangement artist used 20 of my hats as flower arranging performance.
This year, I was asked to make 45 hats to match with contemporary Hakama style outfit.
I made the hats to be light and airy and flexible size to everybody.
Hoping to succeed from Scotland!
カントリーミックスというのを使ってスープを作るのに、豆を付けておいたのが3月11日。意識はしていないが、追悼の意味もあるかな。
その中で、いくつか取り除き、豆を育て始めたら、ぐんぐん育ち始めて、そろそろ土が必要だが、
なかなかチャンスが無く、土を入れられずにいる。でも直に庭に植えてしまったほうがいいだろう。
バラも、そろそろ植え替えたいのだが、どこに植えようか決めていないので、なかなか植えられずにいる。本当は、家の前の所に
穴を開けて植えたいと思っているの
だが、アスファルトが敷いてあるので、迷っているところだ。
Soaking country mix to make the soup. I picked few pea in the tray and grow them with my son.
Start growing quickly, needing soil soon. I don’t have time for this and pot of rose, too. I would like to plant
in front of house. But surface covered with tar.
これは、うちの桃ちゃん！レッドオーナーという種類。
どんなのが育つのか楽しみだ。今年は花が見られるかは分からないけど、桃や桜は花も実も楽しい！
This is our peach tree!! I don’t expect see the beautiful flower this year, but looking forward seeing them and taste them, too!!
明日からは、Ayrという所でScotlandGrand National が始まる。土曜日は都合が悪いので、見学にいってこようかなと思っているところ。
帽子も用意したので、もしもいったならば、またレポートします！
From tomorrow, Scottish Grand National will start! I can’t go on Saturday, so I am thinking to see tomorrow with my winning hat.
If I go, I will report it !!
補習校の後、まっすぐに家に帰って、仕事をするつもりだったけど、
良い天気なので、息子のゴルフの練習の為に打ちっぱなしに連れて行く。
The weather’s been getting sunny and that’s make me skive from my work…
I was planning to do some work, straight back after returning home from son’s Japanese school.
I changed my plans to take my son to the local Golf range. Compensating my guilt,
I took my leaflet to the golf site’s cafe where I was eager to go but never have, yet.
ついでに、自分の 
チラシを持って、前から食べに行きたかったカフェでケーキを
食べる。
すべての種類を食べたくなりそうだが、とりあえず、息子はレモン
私は、ハニーカム。すべてのカップケーキはきらきらとラメが振ってあり、
きれいなんだけど、食欲をそそるのだ。
The cafe had many cakes to choose from. My son picked lemon, I chose honeycomb.
Glitter sprinkled on all the cakes, and they call me, saying ‘eat me!’
ハニーカム！ピンクのアイシングが思ったほどしつこくない。
まず一口食べてみる！写真を撮るのを忘れたので、途中の写真しかないのが残念だが、
現状のままでよろしく！味は、素朴だけどしつこくなく、ぺろりといけるが、
アイシングも結構多いので少し残してみた。
1 bite. Oh, I forgot to take a shot. Pity didn’t have uneaten photo only 😉 …
But I couldn’t wait. Taste is very homely. Will make you come back to eat, again.
After eating, I asked cafe waitress to put my adverts at the desk! They said OK!
レモン！アイシングもさっぱりレモン味。スポンジもさわやかなレモン！
その後、チラシと名刺を置かせてもらう。
また、チラシをおきながら、次のケーキを食べに来て見よう！
It is starting!! Today is Grand open day for Grand National.
http://www.aintree.co.uk/pages/grand-national/
I was watching the TV about live horse racing commentary with James May.
Grand National is giant compare to Fukushima race course where I went to last Summer.
http://japanracing.jp/en/go-racing/jra-racecourses/j07.html
I was trying to introduce some event, but luckily enough I won a ticket for viewing a race from an owner seat.
So I asked my business adviser to come with me. I didn’t win at all, but had a fantastic time seeing all the horses running beautifully.
This year, I am trying to go Musselburgh racecourse.
http://www.musselburgh-racecourse.co.uk/
Anybody fancy going, contact Toco!!
雪が積もっている中、春の兆しの今日、昨日作って、本当は売りに出そうと待っている 帽子を、明日、エジンバラに行くので、売り先探しにブティックなどを見てこようかと思っている。 チェルトナムの競馬レース開幕で、華やかな女性が出てくるシーズンだ。 
先日のオープンのときは、まだファーの 帽子をかぶっている女性が多かったが、 そろそろ春の帽子が待ち遠しい。 卵も産みたて。小鳥たちが孵る前に、 こんな春の帽子で競馬を見に行ってみてはどうですか？
仕事部屋のウィンドウに飾って春を楽しんでいます。
While snow is continuing, I made this delicate Spring hat for Race Meeting or Party.
I am going to Edinburgh tomorrow, I will go around boutiques and take it with me.
How do you like this for Race meeting. Something unique and delicate to put on your head!
Guarantee for fantastic time!!
Now waiting for hatching at my window!
More new stuff to come,soon!
ヘアドレッサーに行くのは好きだが、ローカルで初めて行くときはちょっと緊張する。
昨日、アポを入れて、今朝行くことになったが、雪が溶けたと思ったところで
朝から大雪で、仕舞いにアンバーアラート。。。春になるにはまだまだ早い。。。
でも、気分は春なので、髪型を変えたくて仕方が無い！
昨夜から、色々アイディアを絵にして、2点決めておいた！
それなら、私のつたない英語でも、どうにか伝わるはずだ！！
I love going to Hair Dresser. But First time, I get a little bit nervous.
Yesterday, I popped in and made an appointment. Seemed nice!!
I was thinking what kind of hair style I was going to do…
Another idea of hair style. I didn’t have it this time.
I was drawing some idea, So I can explain
better than my poor English.
髪の多い私は、耳の周りをすっきりさせるのが、
うまくバランスが取れるようだ。
When my hair trimmed over my ear,my thick and lots of
hair can be within a control from my experience.
This is my idea of hair style for today!
ちょっとわかめちゃんのようなショートボブもいいかな？
前髪をぎざぎざにしても、セットをごまかすのに
いいかな？
I fancy short bob like old fashion Japanese girl..
Jaggy fringe maybe disguise my ability for setting??
I loved result! I enjoyed been my local new hair dresser! Thank you, Lee!
What do you think?
This is the result!! I love this style!
そろそろ春めいてきたかななどと思っていたのに、ここのところ雪ばかりで春が遠ざかっている感じです。
今日は、大雪のため、息子の学校も休みになりました。
Feeling close to Spring was 3 weeks ago. Last night suddenly snow getting heavier and never stopped.
This morning, my son’s school was off due to heavy snow.
昨夜から降りしきる雪。。。
Since last night snow never stopped…
ブーツを取りに車のトランクを開けたいが、まずは雪かきをしてから。。
To get boots, need to access the carboot, but first have to shovel the snow…
何をすればいいかを色々考えた末、子供ブランドを作りました。
オーダーベースです！！
I have been thinking about what services I can provide for my business…
Then I launched Tocokids. You can order from my site.
If you have lots of unwanted kids clothes, why don’t you have them changed into a brilliant and cool hat for your kids?? Try it out!!
Tocokidsです！よろしくお願いします。
こちらに来てから、何年ぶりかに、主人の付き合いで高校時代から入っているロケットクラブの発射を見に行った。
アマチュアロケットといえども、どんどん進歩していくので、今回はすばらしいものを見せていただいた。
ロケットについては、良く分からないので待ち時間の間に飛んでったロケットを探しながらの
フィールド探索をするにはちょうど良い天気と気温だった。
First time for a while, we went to see a rocket launch session with my son and husband.
Progress is amazing. We witnessed wonderfully successful launches this time!!
I would rather walk around than just wait,since I don’t know much about rocket, so I took my son out go along with me
walk about the field.
We saw something white on the ground…..Bird’s nest!!
ロケットの残骸を探すのに、歩き回るのだが、、、鳥の巣だ！！
Bird nest!!
骨？！
Bone?!
今回は、どきどき、、、
This time ,,, getting nervous..
どきどきどき、、、
pat-a-pat
生きているものの残したものと、この世にいた証との
コントラスト。
This is contrast of leftover of living, leftover of existed.
ひつじさんのなのね。。
Sheep….
あまりにも真っ白で、そしてしっかりした骨で、、
どきどきしてしまった。。その後、息子と同じぐらいの男の子同士で、更に散策して、角も見つけてきた。。
大地にしっかり還っているのだなーとしみじみ思った瞬間でした。。
Pure white, strong structure.
My heart went thump…My son went to further search with other similar age boy. They found horns..
We witnessed nature returning back to the massive field.
不況不況といっても、バーゲン品を買って、自分用にカスタマイズするのが
楽しい。今回は、バーゲンのワンピースを買ってきたが、スカートが中途半端な長さで
私には似合わないので、スカート丈４０ｃｍほど切って、トップだけにしてみた。
トップとおそろいのハンチングを作ってみた。わずか４０cm程のスカートの残りと、
プラスアルファで、洋服もオーダーメイドの感じを味わえる。
This is the end result of cutting the original long version.
And this is the skirt part I had cut off, and used to make the hunting cap.
Recession is very painful. But I believe people still want to enjoy fashion but spend less money.
Recently I am enjoying customizing my clothes from bargain stuff.
This time I bought a dress for a bargain price. The skirt length was a little bit long for me.
So I cut 40cm off from the hem line.
Then I made hunting-cap with the left-over and other material.
The end result is a nice suit with matching cap. I matched it with a black skirt to complete the whole set….
The end result hanging with my black skirt.
