Month: March 2013

雪が積もっている中、春の兆しの今日、昨日作って、本当は売りに出そうと待っている 帽子を、明日、エジンバラに行くので、売り先探しにブティックなどを見てこようかと思っている。 チェルトナムの競馬レース開幕で、華やかな女性が出てくるシーズンだ。 先日のオープンのときは、まだファーの 帽子をかぶっている女性が多かったが、 そろそろ春の帽子が待ち遠しい。 卵も産みたて。小鳥たちが孵る前に、 こんな春の帽子で競馬を見に行ってみてはどうですか？

仕事部屋のウィンドウに飾って春を楽しんでいます。

While snow is continuing,   I made this delicate Spring hat for Race Meeting or Party.

I am going to Edinburgh tomorrow, I will go around boutiques and take it with me.

How do you like this for Race meeting. Something unique and delicate to put on your head!

Guarantee for fantastic time!!

Now waiting for hatching at my window!

More new stuff to come,soon!

ヘアドレッサーに行くのは好きだが、ローカルで初めて行くときはちょっと緊張する。

昨日、アポを入れて、今朝行くことになったが、雪が溶けたと思ったところで

朝から大雪で、仕舞いにアンバーアラート。。。春になるにはまだまだ早い。。。

でも、気分は春なので、髪型を変えたくて仕方が無い！

昨夜から、色々アイディアを絵にして、2点決めておいた！

それなら、私のつたない英語でも、どうにか伝わるはずだ！！

I love going to Hair Dresser. But First time, I get a little bit nervous.

Yesterday, I popped in and made an appointment. Seemed nice!!

I was thinking what kind of hair style I was going to do…

Another idea of hair style. I didn’t have it this time.

I was drawing some idea, So I can explain

better than my poor English.

髪の多い私は、耳の周りをすっきりさせるのが、

うまくバランスが取れるようだ。

When my hair trimmed over my ear,my thick and lots of

hair can be within a control from my experience.

This is my idea of hair style for today!

ちょっとわかめちゃんのようなショートボブもいいかな？

前髪をぎざぎざにしても、セットをごまかすのに

いいかな？

I fancy short bob like old fashion Japanese girl..

Jaggy fringe maybe disguise my ability for setting??

I loved result! I enjoyed been my local new hair dresser! Thank you, Lee!

What do you think?

This is the result!! I love this style!

そろそろ春めいてきたかななどと思っていたのに、ここのところ雪ばかりで春が遠ざかっている感じです。

今日は、大雪のため、息子の学校も休みになりました。

Feeling close to Spring was 3 weeks ago. Last night suddenly snow getting heavier and never stopped.

This morning, my son’s school was off due to heavy snow.

昨夜から降りしきる雪。。。
Since last night snow never stopped…

ブーツを取りに車のトランクを開けたいが、まずは雪かきをしてから。。
To get boots, need to access the carboot, but first have to shovel the snow…

何をすればいいかを色々考えた末、子供ブランドを作りました。

オーダーベースです！！

I have been thinking about what services I can provide for my business…

Then I launched Tocokids.  You can order from my site.

If you have lots of unwanted kids clothes, why don’t you have them changed into  a brilliant and cool hat for your kids??  Try it out!!

Tocokidsです！よろしくお願いします。

こちらに来てから、何年ぶりかに、主人の付き合いで高校時代から入っているロケットクラブの発射を見に行った。

アマチュアロケットといえども、どんどん進歩していくので、今回はすばらしいものを見せていただいた。

ロケットについては、良く分からないので待ち時間の間に飛んでったロケットを探しながらの

フィールド探索をするにはちょうど良い天気と気温だった。

First time for a while, we went to see a rocket launch session with my son and husband.

Progress is amazing. We witnessed wonderfully successful  launches this time!!

I would rather walk around than just wait,since I don’t know much about rocket, so I took my son out go along with me

walk about the field.

We saw something white on the ground…..Bird’s nest!!

ロケットの残骸を探すのに、歩き回るのだが、、、鳥の巣だ！！

Bird nest!!

骨？！

Bone?!

今回は、どきどき、、、

This time ,,, getting nervous..

どきどきどき、、、

pat-a-pat

生きているものの残したものと、この世にいた証との

コントラスト。

This is contrast of leftover of living, leftover of existed.

ひつじさんのなのね。。

Sheep….

あまりにも真っ白で、そしてしっかりした骨で、、

どきどきしてしまった。。その後、息子と同じぐらいの男の子同士で、更に散策して、角も見つけてきた。。

大地にしっかり還っているのだなーとしみじみ思った瞬間でした。。

Pure white, strong structure.

My heart went thump…My son went to further search with other similar age boy. They found horns..

We witnessed nature returning back to the massive field.